29.10.2005
La Toussaint - Castañas y Todos los Santos
Ne vous attendez pas à rencontrer citrouilles, chauves souries, fantômes ou autres créatures inquiétantes. Personne à votre porte ne vous menacera de "Trick or Treats" car Halloween n'a pas pris le dessus (du moins pas l'année dernière)! La Toussaint est comme partout une fête en mémoire des défunts.
En Catalogne, la veille du 1er novembre, se célèbre "la Castañada", repas familial clôturé par une dégustation de marrons chauds et patates douce dites boniatos et de panellets.
Dans la rue, fleurissent les maisonnettes de vente de marrons chauds et boniatos, qui se dégustent à la cuillère! Les vitrines des boulangeries exhibent toutes ces fameuses panellets. Le prix n'est pas donné mais tout le monde se les arrache. Les traditionnels sont ceux à base d'amande et de pinion (photo), mais des variantes ont vue le jour : liqueur, massepain ou coco...
en español
No van a encontrar calabazas, fantasmas u otras criaturas inquietantes. Nadie a su puerta les amenazara de "Trick or Treats" ya que Halloween no tomo la parte (al menos no fue el caso el año pasado)! Todos los santos es como por todas partes una fiesta en memoria de los difuntos.
En Cataluña, la vispera del 1 de noviembre, se celebra "la Castañada", comida familiar cerrada por una degustacion de castañas asadas, patatas suave dichas boniatos y de panellets.
En la calle, florecen las casitas de venta de castañas asadas y boniatos, que se comen a la cuchara! Los escaparates de las panaderias exhiben estos famosos panellets. Son bastante caros pero todo el mundo se los arranca. Los tradicionales son los a base de almendra y pinion (fotografia), pero ahora tapmbien se hacen de licor o coco...
11:50 Publié dans Evénements - manifestaciones | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Voyage
19.10.2005
Fundacio Joan Miro
Les amateurs de Miro ne seront pas déçus car la fondation regroupe un grand nombre des ses oeuvres, qu'il s'agisse de tableaux ou de sculptures. Pour mieux comprendre l'artiste je vous conseille d'opter pour l'audio-guide, car ses oeuvres méritent bien de petites explications. D'autant plus qu'il parait bien étrange qu'avec un trait et un point sur une toile que Miro a mis plusieures années à réaliser (je fais référence à la salle "Octogono" du musée), il ait obtenu une telle reconnaissance Pour ma part ce sont plus les sculptures qui m'ont amusées. Autrefois "fan" de l'artiste, j'avoue que je le suis bien moins aujourd'hui...
Fundació Joan Miró
Parc de Montjuïc, s/n
08038 Barcelona
Bus 50 "Trinitat nova-Parc de Montjuïc
Bus 55 Pl. Catalana - Parc de Montjuïc
Funiculaire de Montjuïc (Metro Paral·lel)
en español
A todos los quienes les gusta Miro, no les va a decepcionar la fundacion, ya que reune muchas obras del artista (tanto pinturas como esculturas). La escultura que mas me gusta es la de delante de la entrada. Para entender mejor la psicologia de Miro les aconsejo comprar entrada con audio guia, porque me parece que las obras necesitan algo de explicaciones. Y eso sobre todo porque puede parecer extraño que un artista concocido por sus puntos y trazos, llogré a obtener tanta fama. (Hago referencia a la aula "Octogono" de la fundacion). Aunque antes era gran admiradora de Miro, hoy han cambiado mis gustos. Sin embargo me divertieron mucho las esculturas presentadas en la fundacion.
Fundació Joan Miró
Parc de Montjuïc, s/n
08038 Barcelona
Bus 50 "Trinitat nova-Parc de Montjuïc
Bus 55 Pl. Catalana - Parc de Montjuïc
Funicular de Montjuïc (Metro Paral·lel)
09:12 Publié dans Matière grise - bueno para el cerebro | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Tags : Voyage
11.10.2005
Nostrum
L'entreprise catalane de restauration dispose de 15 boutiques à Barcelone . Une enseigne à retenir pour ceux et celles souhaitant déjeuner sain et varié sans se ruiner. Laissez-vous tenter par les menus du jour et votre plateau repas sera garnit d'une boisson, entrée, plat, mini pain et yaourt.
Vous pouvez très bien emporter vos plats ou profiter de la salle de restauration, un peu froide certes, en sachant qu'il faudra supporter la chanson "Mister SandMan give me a dream" qui passe en boucle!
menus à partir de 4.95 euros et jusqu'à 8.25 euros
en español
La empresa catalana de restauracion dispone de 15 tiendas en Barcelone. Nostrum es para los quienes quieren comer sano y variado sin pagar mucho. Los menus del dia proponen un primer plato, plato, pan, bebida y postre.
Nostrum propone comida para llevar. Pero si aguantais la cancion "Mister SandMan give me a dream" que pasa en la radio sin parar tambien podeis comer en el restaurante.
menus a partir de 4.95 euros, hasta 8.25 euros
08:58 Publié dans Made in Spain | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Voyage
09.10.2005
ColaCao
En 1946 Nutrexpa, entreprise catalane, lance son ColaCao sur le marché. En 1956, elle réalise un soap opéra pour la radio "la chanson du Negrito" (la télévision n'existait pas encore) et celle ci obtient une telle popularité qu'elle devient l'élément phare des publicités ColaCao. Les ventes explosent et le ColaCao devient un produit indispensable dans la vie quotidienne des familles espagnole. Le succès est immense, si bien qu'aujourd'hui le ColaCao se déguste même dans les cafés!
Alors justement, ne tombez pas dans le piège: commandez un chocolat chaud, "Chocolate", en espagne et vous risquez d'être surpris! On vous servira une tasse de crême au chocolat bien consistante que les espagnols degustent avec les churros!!!
Si vous voulez boire un chocolat chaud équivalent au chocolat chaud français, il vous suffit de commander un ColaCao!
Site web intéressant : Un espacio para recordar: vous y verrez les publicités ColaCao
en español
En 1946 Nutrexpa, empresa catalana, comercializa su ColaCao. En 1956, crea un soap opera para la radio "la cancion del Negrito" (aun no existia la television) y se hace tan popular que se convierte en el elemento mas importante de los anuncios ColaCao. Las ventas explotan y el ColaCao lleva a ser el producto imprescindible en todas las familias españolas. El succeso es tan inmenso que el ColaCao tambien se bebe en los cafés.
Pero ojo! Para beber un chocolate caliente tal como el de Francia, teneis que pedir un "ColaCao" y no un "chocolate". Porque el chocolate parece a una crema y se come con churros!
Sitio web interessante : Un espacio para recordar: para ver los anuncios ColaCao
Quien conoce la cancion del Negrito ?
14:15 Publié dans Made in Spain | Lien permanent | Commentaires (4) | Envoyer cette note | Tags : Voyage
01.10.2005
7 Portes
C'est au restaurant 7 Portes, classique de la restauration barcelonnaise, que vous pourrez déguster de délicieuses paellas au poisson, au riz noir ou encore aux légumes (17 euros environ)... Notre choix s'est porté sur la paella Parellada composée de viande, poisson et fruits de mer décortiqués, fraîche et savoureuse.
Votre dîner sera certainement rythmé par les notes de musique d'un pianiste. Le cadre est très agréable bien qu'un peu trop éclairé à mon goût.
Passeig Isabel II, 14
08003 Barcelona
cliquez sur l'image pour accéder au site
en español
En el restaurante 7 Portes, clasico de la restauracion barcelonesa, podreis comer paellas ricas de pescado, arroz negro, mariscos o verduras (17 euros mas o menos)... Nosotros hemos probado la paella Parellada compuesta de carne, pescado y mariscos, fresca y saborosa.
Mientras comiendo, un pianista tocara musica. La atmosfera es muy agradable aunque un poco demasiado luminosa para mi.
Passeig Isabel II, 14
08003 Barcelona
pinchar en la imagen para ver el sitio web
18:05 Publié dans L'Eau à la Bouche - Apetitoso | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Voyage