Barcelone... un peu de soleil méditerranéen

Contrairement aux petits français qui se régalent tous les matins grâce à leur calendrier de l'Avent, les petits barcelonais n'ont pas cette chance. En effet, durant les jours précedant Noël, toutes les friandises sont pour Le Caga Tio... le tronc qui chie! Je sais tout cela n'est pas très élégant :-)

Caga Tio est donc une bûchette de bois, décorée de 4 pattes, d'un visage et du béret catalan.

Les enfants le nourrissent chaque jour pour qu'il chie des friandises le 24 décembre. Le soir de Noël, on recouvre Caga Tio d'une couverture sous laquelle les parents glissent turrons et autres friandises. Les enfants se regroupent alors autour du Caga Tio et lui donne des coups de bâtons en chantant :

"Caga Tio, almendras y turron. Si no cagas, te doy con baston, un dos tres cuatro"

"Chie Tronc, des amandes et du turron. Si tu ne chies pas, je te donne des coups de baton, un deux trois quatre"

Vous trouverez des Caga Tio de toutes les tailles à la Feria de Santa LLucia sur la place de la cathédrale et à la Feria de Navidad de la Sagrada Familia, qui sont les marchés de Noël les plus appréciés de la ville.

en español

Mientras que los niños franceses se regalan todas las mañanas con el chocolate de los calendarios del aviento, los niños barceloneses no tienen esa oportunidad. De echo, durante los dias antes de Navidad, los dulces son para el Caga Tio... un tronco que caga! Que raro :-)

Caga Tio es un tronco con patas, rostro, y la boina catalana. Los niños le dan de comer cada dia para que cague dulces el dia de Navidad. Entonces el 24 de diciembre se le tapa con una manta y despues de que los padres hayan escondido turrones bajo la manta, los niños cantan "Caga Tio, almendras y turron. Si no cagas, te doy con baston, un dos tres cuatro" y pegan el Caga Tio. 

Se puede comprar Caga Tio de varias tamaños en la Feria de Santa LLucia (plaça de la catedral) o en la Feria de Navidad de la Sagrada Familia.