« Noël et Caga Tio | Page d'accueil | Noël et les Rois Mâges - Los Reyes Magos »

12.12.2005

Noël et Caganer

Noël arrive à grand pas et le petit Jésus va bientôt retrouver sa crèche et les traditionnels santons. Mais en Catalogne, au 18ème siècle, un personnage hors du commun s'est glissé parmi eux et ne les a plus jamais quitté : Le Caganer.

merci à 20Minutos pour la photo
gracias a 20Minutos para la foto

 

Retournez-le et vous verrez qu'en fait le Caganer est entrain de faire ses besoins! Les étrangers vont certainement sourire à sa vue mais en Catalogne le Caganer est pris très au sérieux! Les catalans l'affectionnent tous et il est aujourd'hui le personnage le plus populaire des crèches (aurait-il détrônné le nouveau-né?).

Traditionnellement le Caganer était un paysan vêtu du costume catalan (pantalon noir, chemise blanche et bérêt rouge). Aujourd'hui les personnages célèbres ont l'honneur de se retrouver figé en Caganer sur tous les étals des marchés de Noël. L'année dernière Bush, Aznar faisaient partie des vedettes. Cette année c'est aussi le tour de Felipe de Borbon et Letizia (il semblerait que le Caganer bébé n'ai pas été oublié lui non plus). Ceux et celles qui auront été les têtes d'affiche au courant de l'année se retrouvent ainsi côte à côte dans la même position de déjection.

D'où vient donc cette tradition? Difficile à dire. Il semblerait que le Caganer ait été crée pour apporter chance et joie; pour représenter la simplicité dans laquelle Jésus est né; pour célébrer la fértilité de la terre ou encore pour représenter l'ironie des catalans.

Cette année la crêche Géante de la Plaça Jaume I à Barcelone boude la Caganer ce qui soulève la colère des riverains. Il semblerait qu'il serait subitement politiquement incorrecte... Moi je suis pour le Caganer, pour cet incontournable des fêtes de Noël catalanes, pour cette tradition qui, je l'espère, pérdurera longtemps !

 

en español

Las fiestas de Navidad se acercan y el pequeño Jesus ya ha quedado con las figuritas del Belén. Pero en Cataluña, en el siglo 18, entro en el Belén una figurita rara : el Caganer.

Si le dan la vuelta, veran que esta haciendo caca ! Seguro que a los extranjeros le va a hacer gracia pero en Cataluña el Caganer es una cosa muy seria.  A los catalanes les gusta y llego a ser el personaje mas popular de las fiestas de Navidad (aun mas que el recién-nacido?).

Tradicionalmente el Caganer lleva el traje tipico catalan (pantalon oscuro, camisa blanca y la boina roja). Hoy en dia los famosos tambien tienen la oportunidad de volverse en Caganer en los mercados de Navidad. Este año  les tocan a Felipe de Borbon y Letizia (segun parece tambien se vende el Caganer Bébé). Entonces todos los que han sido en los periodicos y revistas se encontran haciendo sus necesidades.

De donde viene esa tradicion? No es muy claro pero se dice del Caganer que trae suerte y felicidad, que simboliza lo sencillo de la llegada del Cristo en la Tierra, que celebra la fertilidad de la tierra o que es simbolo de la ironia de  los catalanes.

Este año el Pesebre de la Plaça Jaume I no tiene su Caganer porque ha sido prohibido y por eso se vuelven furioso los catalanes. Se dice que el Caganer es incivico!!! Y eso? El Caganer es de toda la vida! Yo soy a favor del Caganer, a favor de este simbolo de la fiestas navideñas catalanas, a favor de la tradicion... y espero que va a seguir siendo famoso

22:15 Publié dans Evénements - manifestaciones | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Voyage

Ecrire un commentaire