Barcelone... un peu de soleil méditerranéen

Le Turron de Alicante est mon préféré! Avec ses amandes grillées et son bon goût de miel, il croque sous la dent. Envie de changer de forme? Troquez le traditionnel rectangle pour la forme ronde de la Torta Turron de Alicante.

Le Turron de Jijona est fabriqué avec les mêmes ingrédients que le Turron de Alicante mais les amandes sont moulues; d'où son onctuosité.

Le Turron de Yema Tostada (aux oeufs) et le Turron de Chocolate ne font pas partie de mon top 2 :-) mais il en faut pour tous les goûts

Faites votre choix parmi ....

El Artesano, El Almendro et en Catalogne La Jijonenca

Et pour finir, les petites douceurs espagnoles aux amandes: les Polvorones. Dans leur emballage individuel il paraît qu'il faut d'abord les écraser avant de les ouvrir, pour ne pas qu'ils tombent en miette (si ce n'est pas vrai c'est qu'on s'est moqué de moi :-) Vous pourrez les acheter à l'unité ou trouver des boites d'assortiments (polvorones, massepin, pannellets...)

en español

El Turron de Alicante es mi preferido! Con sus almendras tostadas y sabor a miel cruje en la boca. Si querreis cambiar de forma podeis elegir la Torta Turron de Alicante.

El Turron de Jijona esta fabricado igualmente que el de Jijona pero no son tostadas las almendras sino molidas. Por eso es tan unctuoso

El Turron de Yema Tostada y el Turron de Chocolate no estan en mi Top 2 de Turrones pero seguro que tienen aficionados

Podeis elegir ....

El Artesano, El Almendro y en Cataluña La Jijonenca

Tambien se come los Polvorones. Segun dicen hace falta aplastarlos antes de abrir el papel para que no se reduzcan en polvo (si no es verdad es que me tomaron el pelo:-) Podeis comprar uno solo o bien surtidos (polvorones, pannellets, mazapan).

2 023 millions d'euros... de quoi vous faire perdre la tête ! La loterie espagnole de Noël "El Gordo de Navidad" peut rapporter gros! Il s'agit de la lotterie la plus importante du monde et c'est le 22 décembre que les heureux élus pourront sabrer le champagne.

Et le 6 janvier il n'y a pas que les Rois Mâges qui feront des heureux, mais aussi la loterie "El Niño". Le solde est moins important que celui du Gordo de Navidad mais la ferveur au jeu est preque la même! Alors qu'en France les pochettes surprises de jeux font grise mine, en Espagne tout le monde s'offre des tickets de loterie pour Noël! En cette période de l'année rares sont ceux qui ne rêvent à des jours meilleurs et un porte monnaie bien rempli!

en español

2 023 milliones de euros... con eso uno se puede perder la cabeza! El Gordo de Navidad es la loteria la mas importante del mundo y el 22 de diciembre a los quienes se les van a tocar el Gordo ya podran beber un poquito de champan.

Y el 6 de enero no solo los Reyes hacen la gente feliz sino tambien El Niño. El importe es menor que lo del Gordo pero importa poco. Mientras que en Francia los billetes de loteria para Navidad no se regalan mucho, en España casi todo el mundo compra y ofrece un billete de loteria y sueñan con dias mejores y un monedero lleno !

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
.... Le Père Noël ! Hé bien cette année encore les petits enfants de la péninsule ibérique ne chanteront pas cette chanson (ils préfèrent celle du Caga Tio souvenez-vous :-)), car le Père Noël ne descendra pas par la cheminée. (Les espagnols auraient-ils boycotté Coca Cola?)

Les cadeaux sont apportés par les Rois Mâges le 6 janvier. A Barcelone les Rois Mâges arrivent en bateau le 5 janvier (pour de vrai alors n'hésitez pas à vous rentre au port!!). Ils rencontrent ensuite le maire de la ville qui leur délivre les clés qui ouvrent les portes de toutes les maisons. Et le lendemain, comme par magie, les enfants peuvent découvrir leurs nouveaux joujoux!  

en español

En su abrigo rojo y blanco
En un trineo llevado por el viento
Va a entrar por la chimenea
.... El Papa Noel ! Esa cancion es muy famosa en Francia. Pero en España aun no van a cantar una cancion como tal ya que gusta mas la del Caga Tio! Es que en España el Papa Noel no entra por la chimenea (boicotearon a CocaCola?).

Los regalos los traen los Reyes Magos el dia 6 de enero. En Barcelona llegan el 5 en una barca. Entonces vale la pena esperarles en el puerto. Quedan con el alcalde que les ofrece la llave que abre todas las casas. Y el dia siguiente todos los niños discubren los regalos tan deseados!!  

Noël arrive à grand pas et le petit Jésus va bientôt retrouver sa crèche et les traditionnels santons. Mais en Catalogne, au 18ème siècle, un personnage hors du commun s'est glissé parmi eux et ne les a plus jamais quitté : Le Caganer.

Retournez-le et vous verrez qu'en fait le Caganer est entrain de faire ses besoins! Les étrangers vont certainement sourire à sa vue mais en Catalogne le Caganer est pris très au sérieux! Les catalans l'affectionnent tous et il est aujourd'hui le personnage le plus populaire des crèches (aurait-il détrônné le nouveau-né?).

D'où vient donc cette tradition? Difficile à dire. Il semblerait que le Caganer ait été crée pour apporter chance et joie; pour représenter la simplicité dans laquelle Jésus est né; pour célébrer la fértilité de la terre ou encore pour représenter l'ironie des catalans.

Cette année la crêche Géante de la Plaça Jaume I à Barcelone boude la Caganer ce qui soulève la colère des riverains. Il semblerait qu'il serait subitement politiquement incorrecte... Moi je suis pour le Caganer, pour cet incontournable des fêtes de Noël catalanes, pour cette tradition qui, je l'espère, pérdurera longtemps !

en español

Las fiestas de Navidad se acercan y el pequeño Jesus ya ha quedado con las figuritas del Belén. Pero en Cataluña, en el siglo 18, entro en el Belén una figurita rara : el Caganer.

Si le dan la vuelta, veran que esta haciendo caca ! Seguro que a los extranjeros le va a hacer gracia pero en Cataluña el Caganer es una cosa muy seria.  A los catalanes les gusta y llego a ser el personaje mas popular de las fiestas de Navidad (aun mas que el recién-nacido?).

De donde viene esa tradicion? No es muy claro pero se dice del Caganer que trae suerte y felicidad, que simboliza lo sencillo de la llegada del Cristo en la Tierra, que celebra la fertilidad de la tierra o que es simbolo de la ironia de  los catalanes.

Este año el Pesebre de la Plaça Jaume I no tiene su Caganer porque ha sido prohibido y por eso se vuelven furioso los catalanes. Se dice que el Caganer es incivico!!! Y eso? El Caganer es de toda la vida! Yo soy a favor del Caganer, a favor de este simbolo de la fiestas navideñas catalanas, a favor de la tradicion... y espero que va a seguir siendo famoso

Contrairement aux petits français qui se régalent tous les matins grâce à leur calendrier de l'Avent, les petits barcelonais n'ont pas cette chance. En effet, durant les jours précedant Noël, toutes les friandises sont pour Le Caga Tio... le tronc qui chie! Je sais tout cela n'est pas très élégant :-)

Caga Tio est donc une bûchette de bois, décorée de 4 pattes, d'un visage et du béret catalan.

Les enfants le nourrissent chaque jour pour qu'il chie des friandises le 24 décembre. Le soir de Noël, on recouvre Caga Tio d'une couverture sous laquelle les parents glissent turrons et autres friandises. Les enfants se regroupent alors autour du Caga Tio et lui donne des coups de bâtons en chantant :

"Caga Tio, almendras y turron. Si no cagas, te doy con baston, un dos tres cuatro"

"Chie Tronc, des amandes et du turron. Si tu ne chies pas, je te donne des coups de baton, un deux trois quatre"

Vous trouverez des Caga Tio de toutes les tailles à la Feria de Santa LLucia sur la place de la cathédrale et à la Feria de Navidad de la Sagrada Familia, qui sont les marchés de Noël les plus appréciés de la ville.

en español

Mientras que los niños franceses se regalan todas las mañanas con el chocolate de los calendarios del aviento, los niños barceloneses no tienen esa oportunidad. De echo, durante los dias antes de Navidad, los dulces son para el Caga Tio... un tronco que caga! Que raro :-)

Caga Tio es un tronco con patas, rostro, y la boina catalana. Los niños le dan de comer cada dia para que cague dulces el dia de Navidad. Entonces el 24 de diciembre se le tapa con una manta y despues de que los padres hayan escondido turrones bajo la manta, los niños cantan "Caga Tio, almendras y turron. Si no cagas, te doy con baston, un dos tres cuatro" y pegan el Caga Tio. 

Se puede comprar Caga Tio de varias tamaños en la Feria de Santa LLucia (plaça de la catedral) o en la Feria de Navidad de la Sagrada Familia.