Barcelone... un peu de soleil méditerranéen

Barcelone aussi a son "Arc de Triomf" mais le long de l'avenue Lluis Companys pas de voitures, de magasins ni de foule affolée; juste des palmiers et une sensation d'espace. L'Arc de Triomf, oeuvre de Josep Vilaseca i Casanovas (1848-1910) servait d'entrée à l'Exposition universelle (1888). L'arc est un exemple de l'art mudéjar (art mudéjar en français et art mudéjar en espagnol) ... 

Au bout de l'avenue se trouve le parc de la Ciutadella.

en español

En Barcelona tambien hay un Arc de Triomphe (Paris) pero a lo largo de la avenida LLuis Companys, no hay ni coches, ni gente que va corriendo... solo palmeras y un sentido de espacio. El Arc de Triomf es obra de Josep Vilaseca i Casanovas (1848-1910) y hacia de entrada a la Exposicion Universal (1888). El Arc es un ejemplo del arte mudéjar (arte mudéjar en frances y arte mudéjar en espagnol) 

Al final de la avenida esta ubicado el parque de la Ciutadella.

Les bouteilles en plastique mises en beauté (hum) lors de "La fête du recyclage" dans une rue du quartier de Barceloneta...

Botellas de plastico hacen de modelo durante "La fiesta del reciclaje" en una calle de la Barceloneta

A quelques mètres... LA MER

A pocos metros... EL MAR

Après la Casa Batllo, rendez-vous à la Casa Mila, dite "La Pedrera". Pere Mila, riche fabriquant de céramique, finance le projet, et Gaudi laisse libre court à son imagination pour donner le résultat que tout le monde connaît: la fameuse maison qui n'a ni angle droit, ni ligne droite, édifiée entre 1906 et 1912.

Nocturama%20Fotoblog

Au grenier, l'espace Gaudi, révèle maquettes ingénieuses, plans et photos des différentes oeuvres de l'artiste. La visite se poursuit au 4ème étage. On se plonge alors dans l'appartement gigantesque d'une famille bourgeoise du 20ème siècle... un labyrinthe de pièces minutieusement reconstituées. Le toît (plus joli la nuit tombée) se transforme en bar avec live music dès que les beaux jours s'installent.

Aujourd'hui La Pedrera est le siège du centre culturel de la Caixa. De nombreuses expositions y sont réalisées... Si vous voulez uniquement accéder l'espace d'expositions temporaires sans payer le prix de la visite de la Casa Mila, pas de soucis! l'entrée est gratuite.

Visite Virtuelle

Casa Mila, La Pedrera

Passeig de Gracia, 92

Metro L3, L5 Dagonal / FGC Provença / RENFE Passeig de Gràcia

8 euros

La Pedrera de Nit

ouvret de juin à septembre , de 21h00 à minuit, les vendredis et samedis

en español 

 Nocturama%20Fotoblog

Despues de la Casa Batllo, tiene que visitar la Casa Mila o Pedrera. Pere Mila, rico fabricante de ceramicas, finanza el proyecto y Gaudi lo imagina todo y constuye esta casa, que no tiene ningun angulo recto ni linea recta, entre 1906 y 1912.

En el desvan esta ubicado el Espai Gaudi donde se exponen maquetas, planes y fotografias de las varias obras de Gaudi. La cuarta planta nos traslada en el siglo 20, en el gigante piso de un familia burguesa. Es un laberinto de aulas minuciosamente reconsituidas. La azotea (magnifica de noche) se convierte en un bar de musica live cuando se acreca el verano.

Hoy dia La Pedrera es la sede del centro cultural de la Caixa. Numerosas exhibiciones estan organizadas. Y si solo quiere ver las exhibiciones temporales no hay problema ya que la entrada es gratuita si no le apetece visitar toda la casa.

Visita Virtual

Casa Mila, La Pedrera

Passeig de Gracia, 92

Metro L3, L5 Dagonal / FGC Provença / RENFE Passeig de Gràcia

8 euros

La Pedrera de Nit

abierto de junio a septiembre, desde las 21h00 hasta medianoche, los viernes y sabados

Qu'est-ce donc que ce gros poisson figé au pied de l'hôtel Arts, en bordure de mer ?

Il s'agit d'une oeuvre de l'architecte Frank Gehry (Toronto, 1929) construite juste avant les JO de Barcelone, dans les années 80, alors que Gehry avait déjà 61 ans. C'est grâce à ce poisson de bronze (baleine?) qu'il fut contacté par Thomas Krens pour construire le si célèbre musée Guggenheim à Bilbao. Comme quoi, il n'y a pas d'âge pour goûter à la célébrité.

en español

Pero que puede ser este pez ubicado a los pies del hotel Arts, cerca del mar?

Es una obra del arquitecto Frank Gehry (Toronto, 1929) construida poco antes de los JJOO de Barcelona en los años 80, cuando tenia 61 años. Es gracias a este pez de bronze (ballena) que Thomas Krens lo contacto para construir el famoso museo Guggenheim de Bilabo. Es decir que no hay edad para volverse famoso!

C/Montcada

Passez votre tête au travers des portiques et voilà ce que vous découvrirez: un Palais du 17ème siècle !

Sous l'escalier, le bar Palau Dalmases ouvert de 20h00 à 02h00 du mardi au samedi et jusqu'à 22h00 le dimanche.

en español

Palacio Dalmases del siglo 17 en la calle Montcada. Bajo la escalera el bar del mismo nombre, abierto de martes a domingo, a partir de las ocho hasta las dos de la madrugada, y el domingo hasta las diez de la noche.

Au départ le parc était un pur projet immobilier pour bourgeois barcelonnais. Au total, 60 parcelles étaient destinées à la vente, mais du fait de leur prix exhorbitant elles ne trouvèrent que deux acquéreurs: le conte Güell, initiateur du projet, et l'un de ses amis. Heureusement pour nous finalement, car nous n'aurions certainement pas pu profiter de ce havre d'imagination.

A l'entrée du parc, les escaliers mènent à la "salle aux 100 colonnes", qui aurait du être la place du marché de la bourgeoisie. Ces colonnes, non pas au nombre de 100 mais de 86, sont en fait creuses à l'intérieur et permettent de récupérer l'eau de pluie pour alimenter la fontaine du serpent qui se trouve sur les escaliers. Cette salle aux 100 colonnes sert parfois de salle de réception pendant les beaux jours.

Mosaïques sous le plafond de la salle aux 100 colonnes   

Nocturama%20Fotoblog

Au dessus, la terrasse et ses bars, où se trouvent les célèbrent bancs ondulés en mosaïques depuis lesquels vous aurez une superbe vue sur Barcelone. Mais le parc Güell appelle aussi à la promenade. Plusieurs chemins ont été tracés au long desquels les poutres de pierre des arcades se mêlent à la végétation.

Magique! 

en español

Al principio el parque era un puro proyecto inmobiliario para ricos barceloneses. En total, 60 parcelas eran destinadas a la venta, pero como estaba por los nubes el precio, solo encontraron a dos compradores: el cuento Güell, iniciador del proyecto, y uno de sus amigos. Afortunadamente para nosotros, sino ahora no podriamamos aprovechar de este lugar de imaginacion.

A la entrada del parque, las escaleras conducen a la "sala de las 100 columnas", que hubiera tenido ser el mercado. Estas columnas, no 100 sino de 86, tienen un hueco dentro y asi permiten recuperar el agua de la lluvia que alimenta a la fuente de la serpiente, sobre las escaleras. Esta sala de las 100 columnas sirve a veces de sala de recepcion cuando hace buen tiempo.

Arriba esta la terraza y sus bares, donde se encuentran los famosos bancos ondulados en mosaicos desde los cuales tendrais una magnifica vista sobre Barcelona. Pero el parque Güell tambien llama al paseo en los caminos. Las vigas de piedra se mezclan a la vegetacion.

¡Magico! 

Vous avez pris le Tramvia Blau, admiré la vue depuis le Mirablau... il ne vous reste plus qu'à escalader le Mont Tibidabo ou à prendre le train crémaillère qui vous déposera là haut!

Une merveilleuse église moderniste d'inspiration néo-gothique, le Temple Sagrat Cor, surplombée d'une statue du Christ en bronze, domine le Mont! L'exterieur majestueux contraste avec l'intérieur très petit qui ressemble plus à une chapelle. Elle a été construite par Eric Sagnier entre 1902 et 1911. Encore aujourd'hui on y célèbre des mariages. La nuit le temple est éclairé et son aspect vu depuis Barcelone est bien différent. Site Internet Sagrat Cor

Personnellement je n'y suis pas allée, mais sachez que vous aurez aussi accès au parc d'attraction Tibidabo. J'ai préféré faire un petit tour dans le micro-village perdu sur le Mont et explorer un peu la forêt... pour un temps on ne se sent plus du tout en ville!

en español

Habeis cogido el Tramvia Blau, admirado la vista desde el Mirablau... pues no os queda nada mas que escalar el Tibidabo o bien coger el tren cremallera para llegar arriba!

Una maravillosa iglesia modernista de inspiracion neo gotica, el Temple Sagrat Cor, con una estatua en bronce del Criste, domina la muntaña. El pequenito interior del templo contrasta con el exterior y parece a una capilla. Fue construida por  Eric Sagnier entre 1902 y 1911. Aun hoy se celebran bodas. De noche esta iluminada y la podreis ver desde Barcelona. Sitio web Sagrat Cor

Aunque no visité el parque de atraccion Tibidabo, teneis que saber que està aqui. Me parece un poco cara la entrada pero si os gusta... Preferi andar en el micro pueblo y explorar el bosque un poco. Es muy agradable subir al Tibidabo porque por un momento es como si no estuvierais en la ciudad!

Après avoir emprunté le Tramvia Blau, vous voilà Plaza del Dr Andreu. Dirigez-vous vers le bar Mirablau. Sa grande baie vitrée offre une jolie vue sur Barcelone! Si vous avez un petit creux, je vous conseille les patatas bravas qui sont d.é.l.i.c.i.e.u.s.e.s!

Il parait que le Mirablau est aussi un bar pour sortir la nuit... vous avez déjà testé?

en español

Ya esta! habeis llagado a la Plaza del Dr Andreu con el Tramvia Blau. Ahora os aconsejo que os dirigais al bar Mirablau que es un bar mirador con una vista preciosa sobre Barcelona! Si teneis hambre, probeis las patatas bravas que son de muerte!

Parece que el Mirablau también es un bar de noche... Verdad?

Un unique wagon un peu hors du temps vous transportera au pied du Mont Tibidabo sur la Plaça Dr. Andreu. Il n'y a que très peu de place à l'intérieur et le confort est très rudimentaire! Ce n'est pas l'Orient Express :-) Mais faire le voyage dans ce petit train de bois, c'est plutôt amusant et pittoresque (et bien moins fatiguant que de longer les 1.276 kilomètres de voies ferrées ;-))

Le Tramvia Blau a fait son premier voyage en 1901. Ce moyen de transport a été imaginé par le Docteur Salvador Andreu comme une alternative pour accéder au Mont Tibidabo. Au départ les trams étaient verts. Alors pourquoi se nomment-ils "Tramvia Blau (bleu)? Car ils ont été peint en bleu plus tard, après un accident en 1945. Depuis sa création, 14 wagons se sont succédés.

Prix: 2.20 euros pour un trajet, 3.30 euros aller-retour

horaires: de 10h00 à 18h05

Départ: Place John F. Kennedy - accès par le Ferrocaril L7 direction Tibidabo -

en español

Un unico vagon un poco fuera del tiempo os transportara al pie del Tibidabo, Paza del Dr. Andreu. No hay muchos sitios dentro del vagon y calro que hay mas comodo. No es el Orient Express :-) ! Pero hacer el viaje en este pequeño tren de madera, es mas bien divetido y pintoresco (y menos cansado que de bordear los 1.276 kilometros de ferrocarriles; -))

El Tramvia Blau hizo su primer viaje en 1901. El Doctor Salvador Andreu imagino este medio de transporte como una alternativa para acceder al Tibidabo. Al principio los tranvias eran verdes. ¿Entonces por que se les llaman "Tramvia Blau (azul)?" Porque fueron pintados en azul mas tarde, después de un accidente en 1945. Desde su creacion, 14 vagones se sucedieron.

Precio: 2.20 euros para un trayecto, 3.30 euros ida y vuelta

horarios: de 10h00 a 18h05

Salida: Lugar John F. Kennedy - acceso por el Ferrocaril L7 dirección Tibidabo -

La façade de cette oeuvre de Gaudi, tout comme l'intérieur de la maison, transporte ses visiteurs dans un autre imaginaire. Car ici rien n'est conventionnel:

Gaudi joue avec les formes; les murs, portes et fenêtres sont arrondis et épousent la forme des mains.

Gaudi joue avec la lumière; selon le moment de la journée, les vitraux laissent paraître des couleurs bien différentes.

Toute l'ingéniosité de l'artiste se fait sentir également dans les systèmes d'aération mis en place.

Les greniers contrastent avec le reste: de longs couloirs blancs voûtés.

Et le toît est vraiment une merveille avec ses cheminées de mosaïques aux formes si originales et qui donne une magnifique vue sur le quartier de l'Eixample.... splendide quand le soleil est au Zénith ou une fois la nuit tombée.

photo de la façade, de nuit

photo des années 30 vue de l'intérieur

Casa Batllo

Passeig de Gracia, 43 - 08007 Barcelona

Metro L2/L3/L4 Passeig de Gracia

visite tous les jours de 9h00 à 20h00, audioguide inclus. Prix entre 10 et 16 euros.

photo morguefile

en español

Tanto la fachada de esta obra de Gaudi como el interior traslada los visitantes en otro imaginario. De echo aqui nada es convencional.

Gaudi juega con las formas. Las paredes, puertas y ventanas son redondeos y van perfectamente con la forma de las manos.

Gaudi juega con la luz. Segun el momento del dia, las colores de las vidrieras son muy differentes.

El sistema de ventilacion muestra la ingeniosidad del artista.

El desvan contrasta con el resto de la casa: largos corredores blancos y encorvados.

En cuanto al tejado con sus chimeneas de mosaicos y de formas tan especiales, es una verdadera pasada! Ademas tiene vista sobre el barrio del Eixample. Maravilloso a mediodia o cuando ya es la noche.

foto de la fachada, de noche

foto de los años 30, vista desde el interior

Casa Batllo

Passeig de Gracia, 43 - 08007 Barcelona

Metro L2/L3/L4 Passeig de Gracia

visita cada dia de 9.00 a 20.00 horas, audioguia incluida. El precio varia entre 10 y 16 euros.