Barcelone... un peu de soleil méditerranéen

Luz Casal vous accompagne le temps d'un concert de ses mélodies au son des "R" qui roulent. A la Cigale il y a quelques semaines, la chanteuse et poursuit sa tournée dans toute la France (même si elle n'a que deux amours: son pays et Paris). De la célèbre chanson de Talons Auguilles à Piensa en mi, d'un hommage aux victimes du 11 mars à l'émotion des accents de Galice, elle nous transporte dans son univers et partage avec son public tout ce qu'elle peut donner.

Ses dates de concert ici.

en español 

Acabaron sus conciertos en la Cigale (Paris) hace unas semanas pero sigue su gira por toda Francia. Lo dice ella, tiene dos amores: su pais y Paris (canto un trozo de esta cancion para su ultimo dia en Paris). Me pregunto a veces si ella es tan famosa y querida en España que en Francia!? Aqui el publico la ama mucho y su canciones de la pelicula Tacones lejanos, Piensa en mi entre otras son muy famosas. Os gusta? 

fechas de su gira aqui.

La tradition veut que le dimanche de Pâques, le parrain offre un gâteau recouvert de véritables oeufs à ses filleuls: la Mona de Pasqua. Un oeuf dur ça vous tente? pas vraiment.... c'est peut être pour ça qu'aujourd'hui le péché de gourmandise a un peu pris le dessus : les oeufs durs sont de plus en plus remplacés par des oeufs en chocolat voire des sculptures en chocolat.

Oeuf dur, vide, plein, peint ou en chocolat... finalment on en revient au même partout: l'oeuf est un incontournable de Pâques!

en español

Tradicionalmente los domingos de Pasqua el padrino ofrece a su ahijado un pastel con huevos encima: la Mona de Pasqua. No son ni pintados, ni de chocolate sino verdaderos huevos de gallina! Os apetece un huevo duro? no mucho! y quiza por eso con el pecado de golosina a los huevos duros se les sustituieron huevos de chocolate

Huevos duros, vacios, pintados o de chocolate... al final es lo mismo por todas partes: el huevo es ineludible durante la Pasqua!

la Mona en Festes.org

La Mona en Bueno para comer

Sitges est un petit Brighton à l'espagnole... la ville la plus gay d'espagne il parait. Autant dire que pour le Carnaval la fête est assurée. Le défilé le soir est tout simplement... divertissant! Aucun rapport avec les chars et Waggis des Carnavals suisses (j'adore), ici tout est plumes, paillettes et déguisements fous! Le défilé se déroule dans les charmantes rues étroites et typiques de Sitges. Il faut donc prévoir le coup et arriver à l'heure car les rues sont très vite prises d'assaut. Regrétable cependant que certains jeunes ne puissent s'empêcher de fumer et boire sur les chars en plein défilé.. ça gâche un peu la magie!

Et la fête continue... suivez la foule qui vous emmenera dans LA rue des bars animés de Sitges... Tous sont plein à craquer, tout le monde danse... à l'intérieur, dans les rues... là où il y a de la place jusqu'au petit matin!!

Carnaval de Sitges: du 23 Février au 1er Mars

Défilé le dimanche 26 Février à 22h00 (trajet: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera, Fragata, Passeig de la Ribera (terra-Picnic), Espanya, Plaça Espanya, Espalter, St.Francesc, Cap de la Vila).

le reste du programme: ici

Y aller depuis Barcelone ...

Avec le Renfe depuis 7 stations différentes: consultez les horaires ici. Si mes souvenirs sont bons le prix est dans les 6 euros. Vous aurez 40 minutes pour admirer la côte et découvrir la mer et vous voilà arrivés à Sitges...

en español

Sitges es la pequeña Brighton al española... se dice que es la ciudad mas gay de España. Y para el Carnaval la fiesta esta garantizada. El desfile de noche es muy divertido! No tiene nada que ver con los tanques y Waggis de los Carnavales suizos (ma gustan muchissimo). Aqui todo es plumas, lentejuelas y disfraces locos! El desfile se desarrolla en las encantadoras y estrechas calles y tipicas de Sitges. Hace falta llegar temprano ya que las calles rapidamente estan a tope. Pero, lastima que algunos jovenes no puedan impedirse fumar y beber mientras desfilan en los tanques...se pierde un poco la magia!

La fiesta continua... toda la gente se va en LA calle de los bares animados de Sitges... son todos llenos, todo el mundo baila donde pueda hasta el amanecer!!

Carnaval de Sitges: del 23 de Febrero al 1 de Marzo

Desfile el domingo 26 de Febrero a 22h00 (recorrido: Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera, Fragata, Passeig de la Ribera (terra-Picnic), Espanya, Plaça Espanya, Espalter, St. Francesc, Cap de la Vila).

el resto del programa: aquí

Ir desde Barcelona...

Con la RENFE desde 7 estaciones diferentes: consultan los horarios aqui. Si mis recuerdos son buenos el precio está en los 6 euros. Tendrán 40 minutos para admirar la costa y descubrir el mar y aquí llegados a Sitges...

Ils sont 80.2% à préférer les Rois Mages au Père Noël (sondage paru il y a quelques semaines dans La Vanguardia sur 3772 personnes). Alors nous verrons bien si les 500 000 spectateurs présents l'année dernière seront à nouveau au rendez-vous à Barcelone!

Car demain, jeudi 5 janvier, les Rois Mages accosteront leur bateau à Barcelone, Portal de la Pau, à 17h30. Le défilé commencera à 18h30 depuis la rue Marquès de l'Argentera. Gourmands et gourmandes allez vous poster le long de la Via Laietana, Plaza Urquinaona, Plaza Catalunya, Plaza de la Universidad, LLeida pour attraper les quelques 15 000 kg de bonbons!!!

5 kilomètres plus loin et 2 heure 30 plus tard, les Rois achèveront le specatcle à Montjuïc, aux Fontaines Magiques!

Vous n'êtes pas à Barcelone et vous avez raté le dernier avion pour vous y rendre? Connectez-vous ICI demain à 18h00 et suivez le défilé en direct 

en español

Son unos 80.2% a preferir a los Reyes Magos que al Papa Noel (segun un encuesta sobre 3772 personnas de La Vanguardia publicada hece poco) A ver si esta vez habra mas espectadores que el año pasado (500 000 personas)

Porque mañana, jueves el 5 de enero, llegan los reyes Magos en Portal de la Pau en Barcelona a las 5 y media. La cabalgata empezara a las 6 y media desde la calle Marquès de l'Argentera. Golosos y golosas teneis que ir! 15 000 kg de caramelos seran repartidos!!! El trayecto : Via Laietana, Plaza Urquinaona, Plaza Catalunya, Plaza de la Universidad, LLeida..

5 kilometros mas alla y 2 horas y media mas tarde los Reyes acabaron el espectaculo en Montjuïc, a las Fontanas Magicas! 

Si no estais en Barcelona y que os habeis perdido el ultimo avion ya podeis connectaros AQUI mañana a las 6 para ver la cabalgata en directo

Dans son manteau rouge et blanc
Sur un traîneau porté par le vent
Il descendra par la cheminée
.... Le Père Noël ! Hé bien cette année encore les petits enfants de la péninsule ibérique ne chanteront pas cette chanson (ils préfèrent celle du Caga Tio souvenez-vous :-)), car le Père Noël ne descendra pas par la cheminée. (Les espagnols auraient-ils boycotté Coca Cola?)

Les cadeaux sont apportés par les Rois Mâges le 6 janvier. A Barcelone les Rois Mâges arrivent en bateau le 5 janvier (pour de vrai alors n'hésitez pas à vous rentre au port!!). Ils rencontrent ensuite le maire de la ville qui leur délivre les clés qui ouvrent les portes de toutes les maisons. Et le lendemain, comme par magie, les enfants peuvent découvrir leurs nouveaux joujoux!  

en español

En su abrigo rojo y blanco
En un trineo llevado por el viento
Va a entrar por la chimenea
.... El Papa Noel ! Esa cancion es muy famosa en Francia. Pero en España aun no van a cantar una cancion como tal ya que gusta mas la del Caga Tio! Es que en España el Papa Noel no entra por la chimenea (boicotearon a CocaCola?).

Los regalos los traen los Reyes Magos el dia 6 de enero. En Barcelona llegan el 5 en una barca. Entonces vale la pena esperarles en el puerto. Quedan con el alcalde que les ofrece la llave que abre todas las casas. Y el dia siguiente todos los niños discubren los regalos tan deseados!!  

Noël arrive à grand pas et le petit Jésus va bientôt retrouver sa crèche et les traditionnels santons. Mais en Catalogne, au 18ème siècle, un personnage hors du commun s'est glissé parmi eux et ne les a plus jamais quitté : Le Caganer.

Retournez-le et vous verrez qu'en fait le Caganer est entrain de faire ses besoins! Les étrangers vont certainement sourire à sa vue mais en Catalogne le Caganer est pris très au sérieux! Les catalans l'affectionnent tous et il est aujourd'hui le personnage le plus populaire des crèches (aurait-il détrônné le nouveau-né?).

D'où vient donc cette tradition? Difficile à dire. Il semblerait que le Caganer ait été crée pour apporter chance et joie; pour représenter la simplicité dans laquelle Jésus est né; pour célébrer la fértilité de la terre ou encore pour représenter l'ironie des catalans.

Cette année la crêche Géante de la Plaça Jaume I à Barcelone boude la Caganer ce qui soulève la colère des riverains. Il semblerait qu'il serait subitement politiquement incorrecte... Moi je suis pour le Caganer, pour cet incontournable des fêtes de Noël catalanes, pour cette tradition qui, je l'espère, pérdurera longtemps !

en español

Las fiestas de Navidad se acercan y el pequeño Jesus ya ha quedado con las figuritas del Belén. Pero en Cataluña, en el siglo 18, entro en el Belén una figurita rara : el Caganer.

Si le dan la vuelta, veran que esta haciendo caca ! Seguro que a los extranjeros le va a hacer gracia pero en Cataluña el Caganer es una cosa muy seria.  A los catalanes les gusta y llego a ser el personaje mas popular de las fiestas de Navidad (aun mas que el recién-nacido?).

De donde viene esa tradicion? No es muy claro pero se dice del Caganer que trae suerte y felicidad, que simboliza lo sencillo de la llegada del Cristo en la Tierra, que celebra la fertilidad de la tierra o que es simbolo de la ironia de  los catalanes.

Este año el Pesebre de la Plaça Jaume I no tiene su Caganer porque ha sido prohibido y por eso se vuelven furioso los catalanes. Se dice que el Caganer es incivico!!! Y eso? El Caganer es de toda la vida! Yo soy a favor del Caganer, a favor de este simbolo de la fiestas navideñas catalanas, a favor de la tradicion... y espero que va a seguir siendo famoso

Contrairement aux petits français qui se régalent tous les matins grâce à leur calendrier de l'Avent, les petits barcelonais n'ont pas cette chance. En effet, durant les jours précedant Noël, toutes les friandises sont pour Le Caga Tio... le tronc qui chie! Je sais tout cela n'est pas très élégant :-)

Caga Tio est donc une bûchette de bois, décorée de 4 pattes, d'un visage et du béret catalan.

Les enfants le nourrissent chaque jour pour qu'il chie des friandises le 24 décembre. Le soir de Noël, on recouvre Caga Tio d'une couverture sous laquelle les parents glissent turrons et autres friandises. Les enfants se regroupent alors autour du Caga Tio et lui donne des coups de bâtons en chantant :

"Caga Tio, almendras y turron. Si no cagas, te doy con baston, un dos tres cuatro"

"Chie Tronc, des amandes et du turron. Si tu ne chies pas, je te donne des coups de baton, un deux trois quatre"

Vous trouverez des Caga Tio de toutes les tailles à la Feria de Santa LLucia sur la place de la cathédrale et à la Feria de Navidad de la Sagrada Familia, qui sont les marchés de Noël les plus appréciés de la ville.

en español

Mientras que los niños franceses se regalan todas las mañanas con el chocolate de los calendarios del aviento, los niños barceloneses no tienen esa oportunidad. De echo, durante los dias antes de Navidad, los dulces son para el Caga Tio... un tronco que caga! Que raro :-)

Caga Tio es un tronco con patas, rostro, y la boina catalana. Los niños le dan de comer cada dia para que cague dulces el dia de Navidad. Entonces el 24 de diciembre se le tapa con una manta y despues de que los padres hayan escondido turrones bajo la manta, los niños cantan "Caga Tio, almendras y turron. Si no cagas, te doy con baston, un dos tres cuatro" y pegan el Caga Tio. 

Se puede comprar Caga Tio de varias tamaños en la Feria de Santa LLucia (plaça de la catedral) o en la Feria de Navidad de la Sagrada Familia.

Voici la liste des vainqueurs (signalés en orange) de la 6ème édition des Latin Grammy Award.

Je note que BEBE (l'album de ma liste) a été nominée à plusieures reprises (meilleur enregistrement, meilleur album, meilleure chanson) et a raflé le prix de la révélation féminine de l'année! Allez la découvrir à la Fnac ou Virgin l'album est vraiment chouette! Encore mieux, allez l'écouter: elle débarque à Paris le 17 novembre pour un concert à l'Elysée Montmartre.

L'artiste colombien Juanes a obtenu plusieurs prix. Vous pourrez d'ailleurs le (re)découvrir en concert au Grand Rex de Paris en mars 2006 ainsi que chez nos amis belges et suisses.

en español

Aqui es la lista de los ganadores (en naranja) de la de la sexta edicion de los Latin Grammy Awards.

BEBE (el artista de mi lista de cd favoritos) concurio para varios premios (mejor grabacion, mejor album, mejor cancion) y fue elegida revelacion feminina del año! Si aun no la conocen les aconsejo ir a la fnac o virgin para escucharla ya que el album es muy bueno! BEBE nos esta visitando en Paris el 17 de voviembre para un concierto en l'Elysée Montmartre.

El artista columbiano Juanes tambien obtuvo varios premios. Estara en Paris en marzo 2006 para dar un concierto en el Grand Rex  asi como en Belgica y Suiza

Ne vous attendez pas à rencontrer citrouilles, chauves souries, fantômes ou autres créatures inquiétantes. Personne à votre porte ne vous menacera de "Trick or Treats" car Halloween n'a pas pris le dessus (du moins pas l'année dernière)! La Toussaint est comme partout une fête en mémoire des défunts.

En Catalogne, la veille du 1er novembre, se célèbre "la Castañada", repas familial clôturé par une dégustation de marrons chauds et patates douce dites boniatos et de panellets.

Dans la rue, fleurissent les maisonnettes de vente de marrons chauds et boniatos, qui se dégustent à la cuillère! Les vitrines des boulangeries exhibent toutes ces fameuses panellets. Le prix n'est pas donné mais tout le monde se les arrache. Les traditionnels sont ceux à base d'amande et de pinion (photo), mais des variantes ont vue le jour : liqueur, massepain ou coco...

en español

No van a encontrar calabazas, fantasmas u otras criaturas inquietantes. Nadie a su puerta les amenazara de "Trick or Treats" ya que Halloween no tomo la parte (al menos no fue el caso el año pasado)! Todos los santos es como por todas partes una fiesta en memoria de los difuntos.

En Cataluña, la vispera del 1 de noviembre, se celebra "la Castañada", comida familiar cerrada por una degustacion de castañas asadas, patatas suave dichas boniatos y de panellets.

En la calle, florecen las casitas de venta de castañas asadas y boniatos, que se comen a la cuchara! Los escaparates de las panaderias exhiben estos famosos panellets. Son bastante caros pero todo el mundo se los arranca. Los tradicionales son los a base de almendra y pinion (fotografia), pero ahora tapmbien se hacen de licor o coco...

Les Gegants de San Andreu:

Surpris en plein entrainement sur la place Can Fabra du quartier de San Andreu un dimanche matin du début de l'année, je l'ai ai vu danser au son des Grallers (instrument entre la flute et la trompette), faire des rondes... toute une mise en scène très appréciée des catalans.

Les Gegants vont en couple. Celui formé par Andreu, l'homme, et Coloma, la femme représentent la tradition agricole du quartier. Ils mesurents jusqu'à 3 mètres 80 et pèsents 65 kilos. Un autre couple formé de Colom et Colometa, le pigeon et la colombe mesurent quant à eux 3 mètres 20 et pèsent 30 kilos.

Cliquez ici pour voir leur photo

Mercè 2005 : les Géants sont de sortie. Vous ne devriez pas echapper aux Gegants de la Ciutat, Gegants del Pi, Gegants de Santa Maria del Mar ni à leur talent de danseur.

Samedi 24 :

• à 11h00: Plaça Sant Jaume et dans les rues du barrio Gòtico 
• à 12h00: Plaça de la Mercè, Plaça Sant Jaume, Carrer Ferran et la Rambla

Dimanche 25 :

• à 12h00: Plaça de Sant Jaume : Les Gegants de Barcelone invitent les Gegants d'Ath de Belgique. Ils représentent David et Goliath

en español

Los Gegants de San Andreu:

Los vi Plaça Can Fabra en el barrio de San Andreu, un domingo por la mañana al principio de este año. Estaban entrenandose bailar mientras algunos tocaban los  Grallers (instrumento entre la flauta y la trompeta). Un espectaculo que gusta mucho a los catalanes.

Los Gegants van en pareja. La de San Andreu esta compuesta de Andreu, el hombre, y Coloma, la mujer. Representan la tradicion agricola del pueblo. Miden unos 3.80 metros y pesan 65 kilos. Otra pareja, la del Colom, el palomo, y la Colmeta, la paloma, miden 3.20 metros y pesan 30 kilos.

Pinchar aqui para ver fotos.

Mercè 2005 : Los Gegants se estreñan. Seguro que vais a ver los Gegants de la Ciutat, Gegants del Pi, Gegants de Santa Maria del Mar.

Sabado 24 :

• a las 11.00: Plaça Sant Jaume y en las calles del barrio Gòtico 
• a las 12.00: Plaça de la Mercè, Plaça Sant Jaume, Carrer Ferran y la Rambla

Domingo 25 :

• a las 12.00: Plaça de Sant Jaume : Los Gegants de Barcelona invitan a los Gegants d'Ath de Belgica. Representan a David y Goliath